Кошки на разных языках 5/5 (25)

«Котёнок, кошка, кот, мяу…» — казалось бы, совершенно понятные и привычные с детства любому русскому человеку фразы. А как же эта фраза звучит на других языках?

Совершенно причудливые формы приобретает и привычное мурлыканье, мяуканье и призыв внимания кошки, да и просто само по себе названия котов на разных языках звучат удивительно разнообразно.

Ниже в таблице вы найдете как звучат кот, кошка, котенок и мяу на разных языках:

Язык Кошка — Кот Котенок Мяу
Азербайджанский pişik (писик) doğmaq (догмак) miyavlamak
Албанский mace (маасэ) kotele (котэйе) mjaullin (мьяулин)
Английский cat (кэт) kitten (китэн) meow (мьау)
Арабский قط (котто) هريرة (корейра) مواء (муэ)
Армянский Կատու (кату) կատվի ձագ (катви дзаг)
Африканский kat (кат) katjie (кайки) miaau (мйау)
Баскский katu (кату) kitten (китен)
Белорусский котка (котка) — кот (кот) кацяня (кацяня) мяу
Бенгальский বিড়াল (бирала) বিড়ালছানা (биралачана) মীআও
Болгарский котка (котка) коте (коте) мяукане
Боснийский mačka (мачка) mače (мачэ) mijau (мьау)
Валийский cath (каас) gath fach (гас фас)
Венгерский macska (мачка) cica (цица) miau (мияу)
Вьетнамский mèo (меу) con mèo con (кон меу кон) meo meo (мео мео)
Галисийский gato (гато) gatinho (гатинхо) miar
Голланский kat (кат) katje (каки) miauw (мияу)
Греческий γάτα (гата) γατάκι (гатаки) νιαούρισμα (ниаоуризма)
Грузинский კატა
Гуджарати બિલાડી (билади) બિલાડીનું બચ્ચું (биладинум басум) મેઓવ
Датский kat (кет) killing (килин) meow (мяуф)
Зулу cat (кет) izinyane lekati (изиняне лекати)
Иврит חתול חתלתול מיאו
Игбо pusi nwa pusi
Идиш קאַץ (кьаз) קעצל (кьзл) מיאַו
Индонезийский ing (кучин) anak kucing (анак кучин)
Ирландский cat (кэт) kitten (китэн)
Исландский köttur (кётур) kettlingur (кэтлингур)
Испанский gato (гато) gatito (гатито) maullar (мауйа)
Итальянский gatto (гаато) gattino (гаатино)
Йоруба nran (о нран) ọmọ ologbo (омо ологбо)
Каннада: ಬೆಕ್ಕು (беку) ಬೆಕ್ಕು (беку) ಚಂಚಲೆ (канкале) ಮಿಯಾಂವ್ (мийандф)
Каталанский gat (гат) gatet (гатэт) miolar (мьёла)
Китайский 貓 (мао) 小貓 (чао мао) 喵 (мяу)
Корейский 고양이 (гоян и) 고양이 새끼 (гоян и секи) 야옹 (мяу)
Креольский (Гаити) chat chat
Кхмерский ឆ្មា (чхма) កុនឆ្ផា (кончхпа)
Латынь CATULUS (катулус)
Латышский kaķis (катис) kaķēns (катэнс) ņau (яуу)
Литовсский katė (катэ) kačiukas (качукас)
Македонский mačka(мачка) mače (маче)
Малайский kucing (кучин) anak kucing (анак кучин)
Мальтийский qattus (гатус)
Маори ngeru (нгеру) punua pōti (пунуа поти)
Маратхи मांजर (маньяра) मांजराचे पिल्लू (маньяра пилу)
Монгольский муур (муур) муурын зулзага (муурын зулзага)
Немецкий Katze (катце) Kätzchen (кэтцъен) miauen (миа)
Непали बिल्ली (били) म्याऊ (мьяу)
Норвежский katt (катт) kattunge (каттунья) mjauer (мьяуи)
Панджаби ਬਿੱਲੀ (били)
Персидский گربه بچه گربه صدای گربه
Польский kot (кот) kotek (котэк) miauczeć (мьяучеч)
Португальский gato (гату) gatinho (гатиньо) miar (мьа)
Румынский pisică (писика) pisoi (писой) miau (миау)
Русский Кошка — Кот Котенок мяу
Сербский мачка маче мијау (миау)
Себуанский cat kuting
Словацкий mačka (мачка) mačiatko (мачетко) mňaukanie (мйяукани)
Суахили paka (пака)
Тагальский pusa kuting ngumyaw (нгумяу)
Тайский แมว (мееу) ลูกแมว (люк мееу)
Тамильский பூனை (пунай) பூனை குட்டி (пунай кутти) பூனைகளின் ஒலி (пунайкалин оли)
Телугу పిల్లి (пили) పిల్లి పిల్ల (пили пила) మిఅవ్ (миав)
Турецкий kedi (кеди) kedi yavrusu (кеди яврусо) miyav (миав)
Украинский кішка (кишка) — кіт (кит) кошеня (кошеня) мяу
Урду بلی بلی کے بچے میانو
Финский kissa (кисса) kissanpentu (кисанпенто) miau (мьау)
Французский chat (чат) chaton (шатон) miaou (миу)
Хинди बिल्ली (били) बिल्ली का बच्चा (били ка бачо) म्याऊ (мяв)
Хмонг miv tus menyuam miv
Хорватский mačka (мачка) mače (мачэ) mijau (миау)
Чешский kočka (кочка) kotě (котья) mňoukání (мньяукани)
Шведский cat (кот) kattunge (кахтунья) jama (йоама)
Эсперанто kato (като) katido (катидо)
Эстонский kass kassipoeg näugumine (наумине)
Яванский cat kucing kantha
Японский 猫 (неко) 子猫 (конеко) ニャー (ня)
кошки-на-разных-языкахмяу-на-разных-языках
Вам понравилась статья?